À partir du 15 octobre 2023, date du centième anniversaire de la naissance d’Italo Calvino, l’exposition numérique Italo Calvino dans le monde : traductions en images, réalisée grâce à la collaboration de l’Institut culturel italien de Paris, sera en ligne sur le portail newitalianbooks.

Composée de plus de cinquante couvertures de traductions d’œuvres de Calvino dans les langues les plus diverses du monde, toutes issues du Fonds Calvino Traduit, donné par les héritiers de l’écrivain à la bibliothèque de l’Institut, l’exposition, dont la commissaire est Greta Ghibaudo, offre une visualisation concise et immédiate de la circulation internationale des œuvres d’Italo Calvino et met en évidence cette forme particulière de traduction qu’est la traduction éditoriale et visuelle. En effet, un livre traduit n’est pas seulement un livre écrit dans une autre langue, mais un « objet littéraire » qui acquiert une nouvelle identité grâce au travail des éditeurs, des graphistes et des illustrateurs.

SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NELMONDO / VERNISSAGE / Calvino Imaginaire. Les mondes de Calvino (re)interprétés par bandes dessinées et illustrations.