The Quiet Girl (An Cailín Ciúin) est l’adaptation en langue irlandaise de la nouvelle Foster de la romancière Claire Keegan (autrice également de L’Antarctique en 2010 et À travers les champs bleus en 2012). Publié pour la première fois dans le New Yorker, qui lui a décerné le titre de « Best of the Year », le récit a été édité publié en France sous le titre Les Trois Lumières chez Sabine Wespieser Éditeur.

Le scénariste et réalisateur irlandais Colm Bairéad a lu pour la première fois Foster à l'été 2018, et a immédiatement été séduit par l'idée de l'adapter en film : « Il touche à tant de domaines qui me passionnent, de choses qui sont présentes dans mon travail - les liens familiaux complexes, la croissance émotionnelle et psychologique et surtout le deuil et sa capacité à nous façonner. (...) D'un point de vue formel, le récit lui-même était convaincant – raconté à la première personne, à travers les yeux d'une jeune fille. (...) La tension narrative de l'histoire provient entièrement de l'expérience de la fillette, plutôt que d'une trop grande dépendance à l’intrigue. C'était un défi intéressant du point de vue de la création filmique. »